auprès

auprès [ oprɛ ] adv.

• 1424; de au et près

I ♦ Loc. prép. AUPRÈS DE.

1 ♦ Tout près, à côté de (surtout avec un nom de personne).⇒ près. Approchez-vous, venez vous asseoir auprès de moi. L'infirmière est restée toute la nuit auprès du malade, à son chevet. « Enivré du charme de vivre auprès d'elle » ( Rousseau). — Avoir accès auprès de qqn.

2 ♦ Fig. (Rapports que l'on a avec une personne, une collectivité). L'ambassadeur de Sa Majesté britannique auprès de la République française. S'enquérir de qqch. auprès de qqn.

3 ♦ (Point de vue). Il passe pour un avare auprès d'elle, à ses yeux, dans son esprit, dans son opinion. Être en faveur auprès de qqn.

4 ♦ En comparaison de. Ce service n'est rien auprès de ce qu'il a fait pour moi (cf. À côté de). « Que la réalité était triste et ennuyeuse auprès de mon songe » (France).

II ♦ Adv. Littér. Tout près, dans le voisinage. Les lieux situés auprès. « Les autres, étendus tout auprès pour dormir » (A. Gide) . ⊗ CONTR. Loin.

auprès [opʀɛ] loc. prép. et adv.

ÉTYM. 1424; de au, et près.

❖

———

I ☑ Loc. prép. Auprès de.

1 Tout près de. || Auprès de quelqu'un. ⇒ Côté (à), près, proximité (à). || Il est resté toute la nuit auprès du malade, à son chevet. || Approchez-vous, venez vous asseoir auprès de moi. ⇒ Contre. — Littér. || Tout auprès de… (→ ci-dessous cit. 9 et 10). || Venir d'auprès de qqn. || « Elle s'échappait d'auprès de sa mère » (Gide). → ci-dessous cit. 4 et 5. — (Vieilli). || Auprès de qqch. (→ ci-dessous cit. 3, 7 et 8). || Ma maison est située auprès du bois, tout auprès de la sienne. || « La rivière qui passe près d'une ville peut en être encore à une certaine distance; la rivière qui passe auprès d'une ville la touche » (Lafaye, Dict. des synonymes). — Dans l'entourage de. || Il s'est rendu auprès de sa mère malade. ⇒ Chez. || Vivre auprès de quelqu'un. || Être auprès de ceux qu'on aime. ⇒ Avec (→ ci-dessous cit. 11).

1 Reprends auprès de moi ta place accoutumée (…)

Corneille, Cinna, V, 3.

2 Disant ces mots, il fait connaissance avec elle,

Auprès de lui la fait asseoir (…)

La Fontaine, Fables, IV, 4.

3 Le pigeon profita du conflit des voleurs,

S'envola, s'abattit auprès d'une masure (…)

La Fontaine, Fables, IX, 2.

4 Je n'ai bougé toute (la nuit) d'auprès d'elle.

La Fontaine, Contes, « Le berceau ».

5 Il vous dira (…) que, durant qu'il dormait, je me suis dérobée d'auprès de lui (…)

Molière, George Dandin, III, 7.

6 Et soyons de concert auprès des malades, pour nous attribuer les heureux succès de la maladie, et rejeter sur la nature toutes les bévues de notre art.

Molière, l'Amour médecin, III, 1.

7 Ses deux grands-pères vendoient du drap auprès de la porte Saint-Innocent (…)

Molière, le Bourgeois gentilhomme, III, 12.

8 Allez toujours m'attendre auprès du logis de votre maîtresse (…)

Molière, le Médecin malgré lui, III, 1.

9 Tout auprès de son juge il s'est venu loger.

Racine, les Plaideurs, I, 5.

10 Je l'ai vu périr tout auprès de moi (…)

Fénelon, Télémaque, 13.

11 Être avec des gens qu'on aime, cela suffit; rêver, leur parler, ne leur parler point, penser à eux, penser à des choses plus indifférentes, mais auprès d'eux, tout est égal.

La Bruyère, les Caractères, IV, 23.

12 (…) j'allai me promener hors de la ville, le cœur plein de son image et du désir ardent de passer mes jours auprès d'elle (…) Enivré du charme de vivre auprès d'elle (…)

Rousseau, les Confessions, I, I, III.

13 Le peintre, sous la grande lumière, les contemplait l'une auprès de l'autre, la mère et la fille.

Maupassant, Fort comme la mort, I, 3.

14 La misère a une bonne petite sœur invisible, qui est toujours auprès d'elle et qui la console en secret : l'insouciance.

J. Renard, Journal, 13 nov. 1904.

♦ Avoir accès auprès de qqn. || Interdire l'accès, fermer l'accès (vx) auprès de qqn.

15 Ce jaloux maudit (…) me fermera toujours tout accès auprès d'elle ?

Molière, le Sicilien, 5.

2 (1647). Rapports que l'on a avec une personne, une collectivité. || L'ambassadeur de Sa Majesté britannique auprès de la République française. || Agir auprès de qqn pour obtenir qqch. || S'enquérir de qqch. auprès de qqn. || Se renseigner auprès d'un ami. || Trouver protection auprès de qqn. || Être le messager, le représentant de qqn auprès de qqn.

3 (1662). Point de vue. Dans l'opinion (de qqn). || Il passe pour un impoli auprès d'elle, à ses yeux, dans son esprit, dans son opinion. || Il est fort bien auprès de ses chefs (Académie). || Être en faveur auprès de qqn. || Avoir du succès auprès des spectateurs, du public. || Se justifier, s'excuser auprès de qqn.

16 C'est passer trop longtemps pour traître auprès de lui.

Corneille, Héraclius, IV, 5.

17 (…) Mon cœur n'ambitionnera

Que d'être auprès de vous tout ce qu'il vous plaira.

Molière, l'Étourdi, V, 3.

18 Je ne voudrais pas qu'il fit mal sa cour auprès de Madame (…)

Molière, Critique de l'École des femmes, 7.

19 Clitandre auprès de vous me fait son interprète (…)

Molière, les Femmes savantes, II, 3.

20 (…) et toutes deux

Ont acquis un nom fameux

Auprès des Parques cruelles (…)

La Fontaine, Fables, VII, 17.

21 L'on s'insinue auprès de tous les hommes (…) en compatissant aux infirmités qui affligent leur corps (…)

La Bruyère, les Caractères, XI, 109.

22 Les agents de change et les gros coulissiers s'employaient auprès du gouvernement afin d'obtenir un moratoire (…)

Martin du Gard, les Thibault, VII, 55.

4 (1569). En comparaison de. ⇒ Prix (au prix de). || Ce service n'est rien auprès de ce qu'il a fait pour moi. || Je ne suis rien auprès de lui.

23 Mais à bien regarder ceux (les maux) où le ciel me plonge,

Les vôtres auprès d'eux vous sembleront un songe.

Corneille, Horace, III, 4.

24 Enfin, l'on ne voit rien de si beau sous le ciel;

Et la fête de Pan, parmi nous si chérie,

Auprès de ce spectacle est une gueuserie.

Molière, Mélicerte, I, 3.

25 Tout disparaît dans Rome auprès de sa splendeur (de l'empereur…)

Racine, Bérénice, III, 2.

26 Que la réalité était triste et ennuyeuse auprès de mon songe.

France, le Petit Pierre, XXXIII, p. 246.

27 Auprès de a remplacé au prix de, qui était très classique, et que Vaugelas soutenait.

F. Brunot, la Pensée et la Langue, p. 730.

———

II Adv. (1671). Littér. Tout près, dans le voisinage. || Les lieux situés auprès : les lieux adjacents, voisins, proches. || Sa maison est tout auprès. ⇒ Contre.

28 Un ruisseau coule auprès et forme un doux murmure (…)

La Fontaine, le Songe de Vaux, I.

29 N'allons jamais au loin, quand ce que nous cherchons est tout auprès (…)

Voltaire, Dict. philosophique, Influence.

30 Une travailleuse en bois de merisier déteint remplissait l'embrasure, et le petit fauteuil d'Eugénie Grandet était placé tout auprès.

Balzac, Eugénie Grandet, éd. 1838, p. 52.

31 (…) les cuisiniers préparent le pain avec de grands rires et des chants. Je ne sais comment les autres, étendus tout auprès, font pour dormir.

Gide, Voyage au Congo, in Souvenirs, Pl., p. 698.

❖

CONTR. Loin.

Encyclopédie Universelle. 2012.